En tant qu’enseignante de chinois, j’utilise différents outils pour aider les élèves à mieux comprendre, mémoriser et écrire les caractères chinois. Voici quelques ressources que j’ai sélectionnées pour leur utilité pédagogique, leur fiabilité et leur simplicité d’usage, à l’école comme à la maison.
Purple Culture — Une plateforme complète
Purple Culture propose de nombreux outils utiles pour les élèves :
- Générateur de feuilles d’écriture personnalisables
- Dictionnaire chinois avec pinyin, traductions et exemples
- Outils pour convertir automatiquement les caractères en pinyin ou zhuyin
- Analyseur grammatical pour les phrases chinoises
C’est une plateforme très complète. Beaucoup d’outils sont gratuits, et les élèves peuvent s’en servir facilement pour réviser ou s’entraîner.
👉 https://www.purpleculture.net/chinese-tools/
ToneOZ 澳声通 – Correcteur de Polyphonies
Vous travaillez avec la langue chinoise et vous connaissez le défi des caractères polyphoniques ? Les logiciels de bureau standard comme Microsoft Office ne sont pas équipés pour gérer automatiquement la prononciation correcte (pinyin) de ces mots aux multiples lectures.
ToneOZ dispose d’un éditeur de pinyin en ligne qui identifie magiquement les caractères polyphoniques et vous permet de sélectionner la prononciation exacte pour votre texte. Il génère ensuite des caractères avec le pinyin parfaitement intégré (IVS – International Variation Sequence) , prêts à être utilisés.
AnimCJK — Des animations de qualité
Le projet AnimCJK est assez connu dans l’univers japonais/chinois, il fournit des animations SVG pour montrer l’ordre des traits des sinogrammes (kanji/hanzi). Il est né pour les kanji (japonais), mais la base couvre aussi les hanzi (chinois simplifié & traditionnel).
👉 http://gooo.free.fr/animCJK/experimental/
👉 http://gooo.free.fr/animCJK/official/
👉 http://gooo.free.fr/animCJK/official/samples/
Hanzi Graph — Pour mieux comprendre la construction des caractères
Hanzi Graph est un outil encore en développement, mais très intéressant sur le plan pédagogique.
Il permet de :
- Voir la structure interne des caractères (radicaux, composants)
- Regrouper les caractères par familles
- Développer une logique de mémorisation visuelle
Je le recommande pour les élèves qui aiment comprendre « le pourquoi » derrière la forme des caractères.
Inkstone — Une application simple pour la lecture et l’écriture
Inkstone est une application mobile conçue pour aider à lire, tracer et comprendre les caractères chinois. Elle convient bien aux débutants, notamment pour :
- Tracer les caractères avec l’ordre des traits
- Écouter la prononciation
- Lire des textes annotés en pinyin
- Réviser les caractères déjà appris
Je la recommande en complément des cours, surtout pour les élèves qui aiment travailler sur leur téléphone ou leur tablette à la maison.
👉 https://www.skishore.me/inkstone/
Conclusion
Ces outils sont complémentaires : certains permettent de s’entraîner à écrire, d’autres de mieux comprendre la construction des caractères ou de découvrir de nouveaux mots.
Je les recommande à mes élèves pour leurs révisions, mais aussi aux familles qui souhaitent accompagner l’apprentissage à la maison.