HSK (Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì), examen international standardisé de compétence en chinois, est spécialement conçu pour évaluer la capacité des apprenants non natifs à utiliser le chinois dans les contextes de la vie quotidienne, des études et du travail.

C’est une certification incontournable pour ceux qui souhaitent communiquer avec le monde sinophone.

Il jouit d’une reconnaissance internationale auprès des décideurs, ce qui peut contribuer à booster votre carrière professionnelle ou vous permettre d’intégrer les meilleures universités.

Comment se préparer au HSK?

L’HSK est bien plus qu’un simple examen ; c’est également une méthode d’apprentissage structurée, avec un manuel spécifiquement conçu pour chaque niveau de HSK: un volume pour chacun des niveaux 1 à 3, puis 2 volumes pour chacun des niveaux 4, 5 et 6, soit un total de 9 manuels.

Cette série de manuels a pour but de faciliter l’apprentissage du chinois en s’appuyant sur le vocabulaire et la grammaire, de manière ludique et progressive. Les livres sont joliment illustrés et les dialogues sont présentés en chinois et en pinyin (pour HSK1 et HSK2), suivis de leur traduction en anglais, le tout accompagné d’un cahier d’exercices en guise de contrôle continu, et d’un guide pour l’enseignant.

L’HSK aide les apprenants à conserver leur motivation tout au long de leur apprentissage du fait que ses résultats permettent aux apprenants de se repérer dans sa progression.

Objectifs à atteindre

• À l’issue du HSK niveau 1, les candidats sont capables de comprendre et d’utiliser quelques expressions chinoises simples, de répondre à des besoins de communication spécifiques et possèdent les bases nécessaires pour continuer à apprendre le chinois.
• En atteignant le HSK 2, les candidats peuvent communiquer de façon simple et directe sur des sujets courants, montrant ainsi une maîtrise intermédiaire de la langue chinoise.
• Les candidats qui réussissent le HSK 3 sont à même d’accomplir des tâches de communication basiques en chinois dans la vie quotidienne, dans leurs études et au travail. Ils sont également préparés pour gérer la majorité des situations de communication lors d’un voyage en Chine.
• Avec le HSK 4 en poche, les candidats peuvent discuter de sujets plus variés en chinois et peuvent communiquer de manière assez fluide avec des locuteurs natifs du chinois.
• Ceux qui passent le HSK 5 ont la capacité de lire des journaux et magazines en chinois, d’apprécier des programmes de films et de télévision en chinois, et de donner des discours plus élaborés en chinois.
• Enfin, les candidats qui réussissent le HSK 6 peuvent comprendre facilement l’information chinoise qu’ils entendent ou lisent et peuvent s’exprimer de manière fluide en chinois, tant à l’oral qu’à l’écrit.

Correspondance des niveaux

Ci-dessous est présenté un tableau illustrant la correspondance entre les niveaux HSK et ceux établis par le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (CECRL), ainsi que volume de vocabulaire requis pour chaque niveau de HSK :

À la fin de chaque manuel, vous découvrirez une liste de vocabulaire et de points de grammaire à maîtriser pour son niveau, ainsi que le tableau de syllabes pour Niveau 1 et 2.

Compétences à attester

• Écoute : Les candidats doivent être capables de comprendre le chinois parlé à différents niveaux de complexité, en fonction du niveau HSK qu’ils passent.
• Compréhension écrite (lecture): Les candidats doivent pouvoir lire et comprendre différents types de textes écrits en chinois, allant de phrases très simples à des passages plus complexes.
• Expression orale: il peut y avoir une série de tâches d’expression orale qui de la lecture à haute voix de phrases en chinois, à la description d’une image, jusqu’à la présentation d’un court discours sur un sujet donné.
• Expression écrite : À partir du niveau 3 du HSK, les candidats doivent démontrer leur capacité à écrire des caractères chinois, des phrases et des passages courts. À partir du niveau 4, les tâches d’écriture deviennent plus complexes, nécessitant une rédaction plus longue et une maîtrise plus grande du vocabulaire et de la grammaire.

Heures d’apprentissage

À raison d’une leçon par semaine, on peut approximativement estimer qu’une période de 6 à 9 mois est nécessaire pour progresser d’un niveau HSK à un autre.

Cependant, ce n’est qu’une estimation. Le temps nécessaire pour progresser d’un niveau HSK à un autre dépend de plusieurs facteurs, y compris votre application personnelle, votre facilité d’apprentissage des langues, et la qualité de l’enseignement.

Comment passer HSK?

L’examen du HSK se déroule dans des centres d’examens spécialisés. Pour s’inscrire, il est nécessaire de consulter le site officiel de l’HSK : www.chinesetest.cn. Le site est également disponible en français. Cette plateforme vous permet de sélectionner le format de passation et le centre les plus adaptés à vos besoins, ainsi que la date de l’examen et le niveau de HSK que vous souhaitez préparer.

Les tests HSK se composent de 2 parties indépendantes : un examen écrit et oral. L’examen écrit est composé du HSK niveau 1, HSK niveau 2, HSK niveau 3, HSK niveau 4, HSK niveau 5, HSK niveau 6, alors que l’examen oral est composé du HSK Oral (niveau débutant), HSK Oral (niveau intermédiaire), HSK (niveau avancé).

Pour s’inscrire à l’examen, les candidats doivent visiter www.chinesetest.cn et créer un compte. Ils doivent ensuite sélectionner la date, le pays et le centre d’examen qui leur conviennent le mieux, en tenant compte de leur disponibilité. Une fois leur choix effectué, ils disposent de deux jours pour effectuer le paiement afin de conserver leur place à l’examen.

Délivrance du certificat

Dans les trois semaines suivant l’examen, les candidats peuvent consulter leurs scores sur le même site web (www.chinesetest.cn) .

Évolution historique de HSK

Établi en 1984 par le HANBAN, le Bureau International de Promotion de la Langue Chinoise sous l’égide du Ministère chinois de l’Éducation, le HSK est devenu l’examen officiel de mandarin pour les non-natifs en 1992. À l’origine, il comprenait 11 niveaux pour un total de 8840 mots.

En 2010, il a été réformé pour contenir seulement 6 niveaux, totalisant 5000 mots. C’est l’HSK actuel, également appelé HSK 2.0. Cette version simplifiée de l’HSK avait pour objectif de revitaliser l’apprentissage du chinois à l’international : motiver les gens à apprendre le chinois, augmenter le nombre d’apprenants dans les centres de l’Institut Confucius, et rendre l’examen accessible à tous.

Toutefois, la correspondance des niveaux du HSK avec les niveaux internationaux, tels que le CECRL (Cadre européen commun de référence pour les langues) et l’ACTFL (American Council on the Teaching of Foreign Languages), a posé problème. Jusqu’à présent, le Hanban convertit les niveaux HSK1 à HSK6 en niveaux A1 à C2. En réalité, on estime que ces niveaux sont bien inférieurs. Par exemple, le niveau HSK6 ne confère pas un niveau bilingue, encore moins natif, mais correspondrait plutôt à un niveau B2, voire C1 (intermédiaire-avancé).

En 2020, une décision a été prise pour restructurer l’examen afin de le rendre plus cohérent et réaliste. Le futur HSK 3.0 comprendra donc 3 grades 三等 (débutant, intermédiaire et avancé) et 9 niveaux 九级, pour un total de précisément 11 092 mots. Pour le moment, seules les normes officielles ont été publiées. Les manuels ne sont pas encore mis à jour.

Le nouvel examen YCT (Youth Chinese Test) est une évaluation linguistique proposée par l’État chinois aux élèves des écoles primaires et secondaires débutant l’apprentissage du chinois comme langue étrangère.

Il est considéré comme l’équivalent du HSK pour les enfants.

Conçu pour s’adapter aux capacités des jeunes apprenants, le méthode YCT se distingue par une pédagogie progressive et structurée. À travers des manuels dont les contenus sont adaptés à leur âge et à leurs centres d’intérêt, il favorise l’acquisition des bases linguistiques essentielles tout en stimulant leur curiosité. Les exercices ludiques permettent de consolider leur aquis, tout en rendant l’apprentissage motivant et accessible.

Ce cursus permet aux jeunes apprenants de construire une base solide en chinois et de se repérer grâce aux résultats des tests, qui sont alignés sur les niveaux du HSK (voir le tableau de correspondance ci-dessous). Cela leur facilite une transition éventuelle vers cet examen.

Correspondance des niveaux

YCT établit les relations avec HSK, Chinese Language Proficiency Scales For Speaker of Other Languages (cadre chinois) et CECR (cadre européen) comme ci-dessous :

Structure des examens

L’examen se compose de d’un examen écrit et d’un examen oral qui sont indépendants l’un de l’autre.

L’examen écrit est divisé en 4 parties: YCT1 à 4.

L’examen oral se compose de niveau débutant et de niveau intermédiaire qui seront détaillés dans le chapitre suivant.

Déroulement de l’examen

Depuis la Covid, vous avez désormais la possibilité de passer votre examen soit dans un centre d’examen, situé partout en France, soit à domicile. En vous rendant sur le site officiel www.chinesetest.cn et en sélectionnant le format qui vous convient, vous pouvez consulter en temps réel les horaires et les lieux disponibles.

Pour l’examen au centre, munissez-vous de votre laissez-passer délivré au préalable (à conserver pour consulter le résultat ultérieurement), ainsi qu’un crayon 2B. Pour l’examen à domicile, vous devez bien évidement avoir une bonne connexion et une caméra.

Dans tous les cas, vous recevrez une liste préparative détaillée après l’inscription à l’examen. N’hésitez pas à vous entraîner avec des tests blancs téléchargeables sur le site officiel.

Étant donné que les places sont rapidement prises, il est recommandé de s’inscrire le plus tôt possible.

Compétences à atteindre pour l’écrit

Comme dit précédemment, il se compose de niveau débutant et de niveau intermédiaire.

Comment s’inscrire au YCT ?

Rendez-vous sur le site officiel : www.chinesetest.cn

Créez votre compte, ensuite choisissez Inscription puis le test ainsi que son niveau adéquat.

C’est dans ce même espace que vous pouvez consulter la note une quinzaine de jours après l’examen et demander le certificat en cas de la réussite.

L’enseignement du chinois a connu une croissance significative en France ces dernières années. De plus en plus d’écoles offrent des cours de chinois à différents niveaux, depuis le primaire jusqu’au lycée et à l’université.

Cependant, malgré cette croissance, le chinois reste une langue moins couramment enseignée par rapport à d’autres langues comme l’anglais, l’espagnol ou l’allemand.

Certes, on est en Europe. Mais il y a aussi des défis associés à l’enseignement du chinois, notamment la difficulté intrinsèque de la langue elle-même, la pénurie de professeurs expérimentés, et l’absence d’une pédagogie adaptée.

Je propose un soutien scolaire personnalisé destiné aux élèves de tous niveaux.

Vous pouvez vous rendre sur la page Contact et me donner plus de détails sur votre apprentissage pour voir si je peux vous y accompagner.

Dans le cadre de développement personnel, je propose de structurer cet apprentissage de la manière suivante:
Utiliser le manuel C’est du chinois de Monique Hoa comme support pour établir une base solide, et diversifier les thèmes une fois qu’un certain niveau d’autonomie en chinois est atteint.

Par la suite, il est possible de choisir de se focaliser davantage sur des thèmes tels que la cuisine, le cinéma, la littérature ou l’actualité, en fonction de vos préférences personnelles.

Un aperçu du manuel

Partant des particularités de cette langue, Monique Hoa propose une nouvelle voie pour l’aborder : l’apprentissage de l’oral et celui de l’écrit sont menés séparément, afin d’apprendre à parler sans être entravé par les caractères chinois, d’une part, et, d’autre part, d’avancer dans l’écrit en suivant la logique structurelle propre à l’écriture chinoise.

Pour le plus grand nombre, l’expression si populaire “C’est du chinois !” gardera sans doute tout son sens, mais désormais, il en sera autrement pour ceux qui entreprendront l’apprentissage de cette langue avec le manuel de Monique Hoa.

Des thèmes pour diversifier

de la gastronmie

Découvrez la richesse culinaire et culturelle de la Chine à travers la série de documentaires “舌尖上的中国” – A bite of China. Cette série exceptionnelle vous emmène dans un voyage gustatif à travers les diverses provinces de la Chine, vous permettant de découvrir une multitude de saveurs, de traditions et d’histoires profondément enracinées dans la gastronomie chinoise.

Au-delà des plats délicieux, la série offre également un aperçu poignant des vies quotidiennes des personnes derrière cette cuisine, des pêcheurs et agriculteurs aux chefs étoilés, en passant par les familles qui perpétuent les recettes transmises de génération en génération.

Préparez-vous à être transporté dans un voyage culinaire sans pareil, en savourant chaque bouchée de la Chine.

du cinéma chinois

Le cinéma chinois, avec plus d’un siècle d’histoire, est une industrie riche et diversifiée qui a grandement contribué au paysage cinématographique mondial.

Il est généralement divisé en plusieurs périodes : le cinéma muet des années 1920, l’âge d’or des années 1930, l’époque de la République populaire de Chine à partir de 1949, et la nouvelle vague chinoise qui a commencé dans les années 1980.

Le cinéma chinois offre un aperçu précieux de la richesse linguistique, des divers dialectes et des expressions idiomatiques de la langue chinoise. En regardant des films chinois, vous êtes exposé à la langue telle qu’elle est parlée quotidiennement, ce qui peut grandement améliorer votre écoute et votre compréhension.

de la littérature classique

Découvrez les joyaux de la littérature chinoise à travers les Quatre Grands Livres Classiques (version en mandarin vulgarisé):

Le Rêve dans le Pavillon Rouge 《红楼梦》de Cao Xueqin, Au bord de l’eau 《水浒传》, de Shi Nai’an et de Luo Guanzhong, Les Trois Royaumes 《三国演义》de Luo Guanzhong et La Pérégrination vers l’Ouest 《西游记》 de Wu Cheng’en.

Cette collection illustre les valeurs traditionnelles, les philosophies, et les histoires épiques qui ont façonné la culture et la société chinoises à travers les siècles

de l’audiovisuel

La CCTV est la principale chaîne de télévision d’État en Chine et propose une riche collection de documentaires couvrant une multitude de sujets.

La visualisation de ces documentaires offre non seulement une excellente occasion d’améliorer les compétences d’écoute et de compréhension orale, mais aussi de se familiariser avec le vocabulaire spécifique et les expressions idiomatiques utilisés dans différents contextes.

Au-delà de l’apprentissage linguistique, regarder des documentaires de la CCTV offre également aux élèves une perspective unique sur la Chine d’aujourd’hui. Les élèves peuvent participer à des discussions en classe basées sur les documentaires, ce qui stimule leur réflexion critique et leur expression orale en chinois.

de la presse officielle

Le Quotidien du Peuple est le journal officiel du Parti Communiste de Chine, offrant une gamme variée de sujets, allant de la politique à l’économie, en passant par la culture et les événements internationaux, le tout écrit en chinois standard.

En lisant régulièrement la presse chinoise, vous pourrez enrichir votre vocabulaire, vous familiariser avec la grammaire complexe du chinois et vous imprégner de l’actualité et des opinions en Chine.

Il vous permet de vous exercer à comprendre des articles écrits dans un langage formel, tout en améliorant votre compétence en lecture.